Interior

De nuestro viaje siempre se hablará de fuego.
Ese elemente en cuyo mástil vivimos, ramaje de sombra ahora.
Humo acentuado, agua vertida para nuestro naufragio.
Agua mansa para nuestro cofre hundido.





Fogo preso (Vasco Graça Moura).
Interpretado por Misía

Quando se ateia em nós um fogo preso,
O corpo a corpo em que ele vai girando
Faz o meu corpo arder no teu aceso
E nos calcina e assim nos vai matando.

Essa luz repentina
Até perder alento,
E então é quando
A sombra se ilumina,
E é tudo esquecimento,
Tão violento e brando.

Sacode a luz o nosso ser surpreso
E devastados nós vamos a seu mando,
Nessa prisão o mundo perde o peso
E em fogo preso à noite as chamas vão pairando.

E vãose libertando
Fogo e contentamento,
A revoar num bando
De beijos tão sem tento
Que não sabemos quando
São fogo, ou água, ou vento,
A revoar num bando
De beijos tão sem tento,
Que perdem o comando
Do próprio esquecimento.


(Voces en el texto recitado): portugués: María de Medeiros; alemán: Ute Lemper; castellano: Carmen Maura; inglés: Miranda Richardson; francés: Fanny Ardant

Lento y dolido

Aquel viaje que hicimos.
Ahora el viaje que hacemos, lento y dolido.
Si me abro el corazón habrás de ver su silencio.
Y aún así, en él y en tí vivo.




Psicografía (Fernando Pessoa)
Interpretación: Misia

O poeta é um fingidor.
Finge tão completamente
Que chega a fingir que é dor
A dor que deveras sente.

E os que lêem o que escreve,
Na dor lida sentem bem,
Não as duas que ele teve,
Mas só a que eles não têm.

E assim nas calhas de roda
Gira, a entreter a razão,
Esse comboio de corda
Que se chama coração.

------------------------------------

(El poeta es un fingidor.
Finge tan completamente
Que hasta finge que es dolor
El dolor que de veras siente.

Y quienes leen lo que escribe,
Sienten, en el dolor leído,
No los dos que el poeta vive
Sino aquél que no han tenido.

Y así va por su camino,
Distrayendo a la razón,
Ese tren sin real destino
Que se llama corazón.)

Sobre escaleras

Quedó la escalera tendida, sin función, sin pasos que oír.
Era cuando bajabas de la parte alta de nuestra casa vieja.
Era cuando la madera me anticipaba todo tu fervor.
Era cuando el bolero sabía de nuestros pasos.



ESE MOMENTO (Luis Miguel)
Interpretado por Misia

Ese momento
cuando tus pasos van sonando
en la escalera
me vuelvo loca
mi sangre hierve y mi pulso
se acelera
y me imagino la humedad
de tu esperado respirar
y me estremezco de saber
como te voy a conquistar.
Ese momento
que considero tan
egoistamente mío
Ese momento
donde se acaban expresiones
y palabras
cuando tus manos
se depositan en la fiebre
de mi tiempo.

Ese momento
yo no creo que se pueda
describir
es llanto, risa, vida plena,
una forma de morir
ese momento
te considero tan egoistamente mía.

Ese momento
yo lo espero
siempre cada atardecer
miro la puerta, ese espacio
donde vas a aparecer,
ese momento
te considero tan
egoistamente mía.

Ese momento
yo lo espero
siempre cada atardecer
miro la puerta, ese espacio
donde vas a aparecer,
ese momento
te considero tan
tan egoistamente mío
mío
mío.

Guiarse en el mar

Si hallo soledad la tendré por buena, aquí, junto al faro.
Le diré al mar que soy un ínfimo vértice en la tierra.
Le diré al cielo que siga así, acumulando nubes.
Y mientras seguiré viajando, con el rumbo puesto en el canto.




Solidão
Amália Rodrigues

Solidão de quem tremeu
A tentação do céu
E dos encantos, o que o céu me deu
Serei bem eu
Sob este véu de pranto

Sem saber se choro algum pecado
A tremer, imploro o céu fechado
Triste amor, o amor de alguém
Quando outro amor se tem
Abandonado, e não me abandonei
Por mim, ninguém
Já se detém na estrada

Caricia

Veo que detrás de la piel tu estructura es de íntimo rozar.
Tus músculos flexibilizan mi mirada, me respiran.
Una caricia leve al tu pasar.



Bjork (VOLTA)

I see who you are

I see who you are
Behind the skin
And the muscles

I see who you are, now
And when you get older later

I will see the same girl
The same soul
Lioness, fireheart
Passionate lover

And afterwards
Later this century
When you and I have become corpes

Let's celebrate now all this flesh on our bones
Let me push you up against me tightly
And enjoy every bit of you

I see who you are