Aquella niña

Una niña ejecuta sus primeros pasos. Una niña se vierte barro por el vestido.
Pronto, niñas y niños, sabrán que la nieve es una desbandada de manos.
Un corro, un baile, una atención: aquella niña.

Estructuras inquietas

La montaña no finaliza allí donde mi ojos la alcanzan.
La montaña se implica en el viento, en la nieve.
La montaña atesora estructuras inquietas ante las cuales nos quedamos fijos.

Actos inexplicables

Prefiero que sea el amor el que se distribuya.
De repente, a su libre albedrío, sin explicación.
Amar, arroparse, ser amante en su sentido más pleno.

Ser de repente

El rastro de nuestro frío es una proporción del calor helado.
Yo sé lo que te gusta, sé como no abandonarnos.
Sé ser de repente.



I, I know you like it.
I, I know you do.
I have made a ruckus.
And I made it for you.
You, you, you, you, you.
You, you, you, you, you.
You are all I know.
You are all I know.
Go, go, go, go.
Go, just go.
Sing, sing, sing
of leaving songs,
like you're leaving.
Goodbye.
Goodbye.

Ellos a través del viento

Ante un beso hablemos de la capacidad del viento.
¿Es el escaso peso lo que vuela?
¿Será el viento un partícipe más en nuestra arraigada costumbre de besarnos?




The Wind

Amos Lee

Saturday night and my head is spinning
I wonder whose heart I’ve been sinning for
A cold rain blows on my window
A soft scent gone from my pillow
One more step that I been takin’
Yes and one more heart
I don’t need no more breakin’ of
The red lights how they all
burnin’ down the highway
I remember when the wind had blown my way
The wind blew down my line
The wind blew down my line
The man on the street
each day I’m passin’
A small bite to eat
is all he’s been askin’ for
Cold stares is all he’s been yielding
Now I know that empty feeling
The wind blew down my line
The wind blew down my line

------------------------------------------------

Besos y tarantainas a suya aimada

Mis ojos lloran por verte, mi corazón por amarte,
mis pies por llegar a ti, por abrazarte mis brazos,
treinta días al mes deseaba verte.



TRUSTRAINA (Biella Nuei)

Tu camisa y la mía, / van por el río, / se han parado en un prado / y han florecido.

Que trus trus, que trus trus, que trus traina, que el zapato se ha vuelto polaina (que el botín se me ha vuelto polaina) / si quiere usted echar una vaina / de la moda de los tarantainas (en la casa de los tarantainas)

Trista ploraba a gaita, / ¡qué chilos daba!, / y o gaitero soniaba / en a suya aimada

Que trus trus, que trus trus...

-----------------------------------------------

Interiores/Exteriores

¿Dónde estás ahora?
Es la sencilla pregunta que puedo hacerte ahora, sobre esta base fría.
Creo responderme yo misma, bajo este interior movedizo, candente.


-------------------------------------------------

El rigor del ocaso

Es una industria que no quiebra la de los ocasos.
Ocasos de los soles surgidos del sueño.
Para la mirada son atractivos; para la escritura son resueltos; para nuestro engranaje, tristes.




Letra de la cancion “Una tregua” de Fabiana Cantilo

Hace frío
Todo el día
El invierno quiere volver
A herirme
Arrasando con el tiempo
De las penas pude llegar
Al Tigre
Gente que se ocupa de otra gente
Y le quiere hacer mal,
Está mal
Se ilumina la burbuja
Que me cuida y quiero ayudar
A todas
No hay que decir
Más nada
Ya no hay que hablar
No necesito más nada
Yo sé que te llamé
Esa tarde
Que volví de Nueva York
Yo sé que le pedí
Al de arriba
Una tregua por favor

Se me acusa de hacer bardo
Y de ser parte del rock and roll
Y qué?
Yo nací con una estrella
Y cuando canto vuelve a brillar
No lo ves?
Te llamé
Esa tarde
Que volví de Nueva York
Yo sé que le pedí
Al de arriba
Una tregua por favor
Yo no estaba bien
Por culpa del fin
Conecté los cables correctos
Y apareciste
Yo sé que te llamé
Esa tarde
Que volví de Nueva York
Yo sé que le pedí
Al de arriba
Una tregua por favor
No hay que decir
Más nada
Ya no hay que hablar
No necesito más nada

-----------------------------------------------

De fabulaciones

En la luna se aposentan la luz, los sueños y la noche.
Somos como una rendición poética frente a ella.
Alumbrarnos si hará, fabular amores será nuestra dedicación.



Esta canción nació a partir de una jota que nos enseñó Manuel Larrés, el "tío Fabana", que formaba parte del dance de su pueblo, Monegrillo. El aire lento y añadido de una serie de coplas populares reelaboradas a nuestro gusto la alejan de lo "típico".

Anoche soñaba un sueño

Pensando en ti me acosté, / pensando en ti no he dormido, / que el resplandor de tu cara, / es el pensamiento mío.

Dicen que la golondrina, / pasa la mar en un vuelo, / también yo la pasaría, / toda la noche en un sueño.

Noche oscura, tú en la fuente, / y al pie de la fuente yo, / y las estrellas del cielo / mirándonos a los dos.

Cuatro esquinas tiene el cuarto, / donde me mata la pena, / y cuatro tiene la cama, / donde duerme mi morena, / donde mi morena duerme, / quién pudiera estar con ella, / esta noche y la que viene.

Anoche soñaba un sueño, / sueño de mi corazón, / soñé que la luna estaba / meciéndonos a los dos.

Luna blanca que reluces, / y a su ventana te asomas, / dime si ella está soñando / en lo que yo sueño ahora.

Tengo que regalar / la cinta de mi sombrero, / para que hagas de ella un lazo / y lo pongas en tu pelo.

Y en el arroyo claro, / por la mañana, / recogeremos juntos / la flor del agua.

Prenderé de tu pelo / flor de romero, / te secaré la cara / con mi pañuelo.

--------------------------------------------------

Canción de cuna

Fascina el sueño vaciando música sobre él.
Creo que falta ese canto sobre quien duerme.
Ahora ni siquiera se vacían historias.


-------------------------------------------------

Arder en la ribera del río

Como cielo singular tendremos en cuenta el que hay debajo de dos enamorados.
Cielo alto y más que en estéreo. Luminoso, ansioso.
El azul claro o el negro satisfarán el descanso.




Las hogueras (Canción popular)

María si fueras mía
te regalaría un pañuelo
con cuatro puntas de plata
el centro de flores lleno.

María si fueras mía
te regalara un pañuelo
y unas cintas de colores
que te adornen el sombrero.

A mí me llaman perdido
porque no enseñé el camino
yo te enseñaré otra senda
por la ribera del río
por la ribera del río
debajo del limonero
un un caballo, una montura
y correr mirando al cielo.

----------------------------------------------------

Inventariando la ropa

Alrededor de la más estricta cordura se gesta.
La locura inventariada en la escasez de ropa.
Tendidos, embravecidos sobre el desenlace.



Figura Louca


Amor, vê que figura louca
Vestida com essa roupa
Pensando em você
Amor, vê que figura rouca
Cantando com essa boca
Lembrando você
Quanta roupa assim, não, não
Desabotoa, tanta coisa à toa...
----------------------------------------------------

Irisaciones

El color es una circunstancia a la que no admitimos duda.
El blanco es blanco. El negro es negro. Black is black.
Y el amor es una caída venturosa de irisaciones permanentes, torzales llenos de color.




--------------------------------------------------

Crepúsculo

No por crepúsculo se retornan mis ojos.
Siempre verán. Si pueden, más allá de lo que alcancen.
El color siempre nos protege de la euforia del blanco. Aunque sea el negro.
Siempre color.





Did I work on the battlefield?
Did I do what I thought was right?
Did I do all that I could do?
Did I put up a good fight?

Did I love all that I should?
To everyone in my sight?
What did I do with my life?

Did I exercise giving
And forgiveness with all my might?
Did I honor my freedom
And did I live in the light?

Did I cherish my moments?
Did I take a good enough bite?
What did I do with my life?

You can live any way you wanna
All you have to do is dance
Achieve anything you thought of
You just have to take the chance
You can fall in love with your life
'Cause that truly is romance
What did I do with my life?

Did I learn what I came to learn?
Did I listen with my heart?
Did I do what I came to do?
And how did I play the part?
Did I see all the beauty?
Because living is an art
What did I do with my life?

You can live any way you wanna
All you have to do is dance
Achieve anything you thought of
You just have to take the chance
Learn to love your life
'Cause that truly is romance
Oh what did I do with my life?

What did I do?
Say it again
What did I do
With my life?
Oh
What did I do?

What did I do?
With my life
What did I do?
What did I do?

------------------------------------------------------------

Llorar sobre seguro

Llorar como lo haría una llama.
Prender en un extremo del aire un encuentro radiante. Y llorar.
Modos de iluminar, si se quiere, en su vertiente más acuosa.

Fuegos varios

Mi viejo amor.
¿Qué parte arde pensadamente? ¿Qué parte se debate en humo?
Viejo amor es estructura poderosa. Seguramente no es tan viejo.
¿Se nos renueva el viejo amor? ¿Hasta cuándo?




My old flame
I can't even think of her name
But it's funny now and then
How my thoughts go flashing back again
To my old flame.

My old flame
My new lovers all seem so tame
'Cause I haven't met a girl
So magnificent or elegant
As my old flame.

I've met so many who had fascinating ways
A fascinating gaze in their eyes
Some who took me up to the sky's
But their attempts at love
Were only imitations of.

My old flame
I can't even think of her name
But I'll never be the same
Until I discover what became
Of my old flame.

My old flame
I can't even think of her name
But I'll never be the same
Until I discover what became
Of my old flame.

My old flame...

Breves preguntas/preguntas verdes

El equivalente del musgo en nuestra piel, ¿qué sería?
El acampar del musgo entre las piedras, el revelarlas húmedas.
¿Seríamos sombríos si nos creciera el musgo o simplemente sería una bella cualidad de agregarnos a lo más húmedo de la tierra?

Sensaciones

Me pregunto si la luz es un riesgo.
Me pregunto si fulminar la oscuridad es sólo una aparente señal.
Son siempre las sensaciones desde la sombra.




jane passes through the crowds
outside the mercury lounge.
she loves the city sounds.
she feels that she's been found.
wherever there is light,
she follows.
the bats are out again,
kids shout in Summer rain -
for real, imagined, shame,
for things they cannot name.
she thinks of all their bright
tomorrows.
wherever there is light,
she follows.
walk in and out of rooms.
fall in and out of love.

------------------------------------------------------------

Bosque

Se que el tiempo aquí lo puedo hacer minucioso.
Puedo refundar mi calma cuantas veces quiera.
Sé que la ciudad, para mí, queda allá, paralizada.




------------------------------------------------------------

Pares de zapatos

Sé que la ciudad es un invento.
Ella misma en su testamento podrá.
Y yo después lanzarme a gritos, con las manos abiertas,
bajo sus cuestas y el manillar libre.





Cuántos hombres se perdieron
buscando el mundo bajo
un vestido.
Cuántos pasos van detrás
de unos pares de
zapatos.
Cuántos viajes sin hacer
hasta el fondo de
los días.
Cuántas balas perdidas
en corazones
asustados.
Asustados
Cuántas vidas sin abrir
cuántas bocas sin hablar
en la oscuridad
del día.
Cuántas casas llenas
en ciudades
vacías.
Cuántos días sin noche
cuantas noches
sin nadie.


-------------------------------------------------------------

El ambiguo punto de un tic-tac

El metrónomo del otoño que viene.
El chopo vierte la simiente del viento.
Un violín como cercano solista al que amar desesperadamente.




-------------------------------------------------------------

Cielo estimulante.

En la cumbre, el cielo ya no se entorna.
Aquí arriba se sigue a sí mismo.
Abajo, nos justifica con su agua.



Tinariwen 1
Tinariwen 2

-------------------------------------------------------------

Ciudades con pulso

Lejos. Una ciudad se inclina a la noche.
Cerca, otra avanza hacia la postura del despertar.
En las dos ciudades irrumpen esquirlas de amantes.



--------------------------------------------------------------

Cincelándonos

Permanecer en el deseo ya es un deseo.
Nuestro rostro es, a veces, pétreo. Tan pétreo como insignificante.
Siempre el cincel del tiempo con gusto nos recibirá.




Marie Brennan/Davy Spillane

Is fada mo shuile ort
Thug mé isteach duit
Tusa mo mhian
Tusa mo mhian

(Trad, gaélico:
My eyes long for you
I gave in
you're my desire.)

No heart hangs on distant water
What enchantment in this world
I wander westward my heart desires
With seas alive
Shadow me under the mountains of time
Guide me to the endless paths

No tears fall on stoney highways
That skyline splendour lights my way
We wander westward our heart's desire
With seas of light
Shadow me under the mountains of time
Guide us to endless paths

--------------------------------------------------------------

Solidaria en otoño

Puede la tristeza. Pero si puedo, ejerzo la sonrisa.
Un ambiente en soledad me propicia un recuerdo. Varios.
Determino ser solidaria con las hojas.




Tristeza E Solidão

Vinicius de Moraes

Composição: Vinicius de Moraes / Baden Powell

Sou da linha de umbanda
Vou no babalaô
Para pedir pra ela voltar pra mim
Porque assim eu sei que vou morrer de dor
Ela não sabe
Quanta tristeza cabe numa solidão
Eu sei que ela não pensa
Quanto a indiferença
Dói num coração
Se ela soubesse
O que acontece quando estou tão triste assim
Mas ela me condena
Ela não tem pena
Não tem dó de mim

--------------------------------------------------------------

Corazón físico vs. corazón químico

Dicen del corazón como entramado de sangre a la presión justa.
Dicen. Pero también el punto de partida de la sensación.
De la sosegada locura tampoco hay que olvidarse.



Recitativo accompagnato

Mi palpita il cor,
nè intendo perché.
Agitata è l’alma mia,
né so cos’è.


--------------------------------------------------------------

Affanni

Mi pecho puede albergar un hermoso dolor, encogerse.
Puedo llorar. No, me palpita el corazón.
Me podrá renovar la muerte. Mientras, espero.






Aria

Ho tanti affanni in petto,
che, qual sia il più tiranno,
io dir noi so.
So ben che do ricetto
a un aspro e crudo affanno,
e che morendo vo.
Ho tanti, etc.

------------------------------------------------------------

Nubes acentuadas

De entrar en una nube, exijo su secuencia completa.
Su agua como final, su grito en forma de trueno.
Su látigo de luz en forma de rayo.
Pero, ante todo, que no merme.




O nube! che lieve per l'aria ti aggiri,
Tu reca il mio affetto, tu reca i sospiri
Al suolo beato che un dì mi nudrì.
Deh! scendi cortese, mi accogli sui vanni,
Mi rendi alla Francia, m'invola agli affanni!
Ma cruda la nube pur essa fuggì
Al suolo beato che un dì mi nudrì.

(Da lontano si ode il suono di trombe.)

Qual suono!

CACCIATORI (da dentro)
Al bosco, alla caccia!
Il cervo si affaccia
Dal colle muscoso,
Poi fugge scherzoso
Del rivo alle sponde:
Si specchia nell'onde;
Correte veloci
Quel cervo a ferir.

-------------------------------------------------------------

Hacia uno de los flujos

Siempre estima la tierra el agua.
Existe la certidumbre de la acogida aun en el mínimo espacio.
Un pequeño lago, mínima porción.




-------------------------------------------------------------

Flujos

Pensemos por un momento en embarcarnos en una nube.
No digo estar en ella, digo sustraerse a su color, a su humedad.
Ella evoluciona, es transigente con mis ojos, sabe que son ambiciosos.





-------------------------------------------------------------

-Es que no tiene remedio

No permitas que el remedio te tenga.
Es la ocasión justa para desvalijarte de lo poco que te queda, de lo que sientes.




Di', cor mio, quanto t'amai, mostra il bosco, il fonte,
il rio, dove tacqui e sospirai pria di chiederti mercè.
Dove fisso ne' miei rai, sospirando al sospir mio,
mi dicesti con un sguardo:
"Peno, ed ardo al par di te"

Di, corazón mío, ¡cuanto te amé!
Enséñales el bosque y el manantial donde callé
y suspiré antes de entregarte mi corazón;
donde suspirando en mi suspiro,
tu mirada me dijo:
"Padezco y ardo tanto como tú"

---------------------------------------------------------------

Valor adecuado de las cosas

Sorolla/ 'Y aún dicen que el pescado es caro'

La red, la tensión.
La posibilidad de ser excluído por el mar.
Dar cabida a una constante de incertidumbres.
Nadar, a veces, a contracorriente.





-----------------------------------------------------------

Alboroto en el mar

La queja del mar puede ser mínima si sabemos cabalgar sobre él.
Siempre habrá ese atisbo ancestral de sentirlo bajo nuestros pies.
La pesca, su sal, su función sedante.






------------------------------------------------------------

Buque al fondo

Como estirar los ojos hacia el mar.
Como el oleaje de alguien a quien esperas.
¿Quién adivina si la sal tiene algún fundamento?

Tiempo de calma

La calma debe sernos exclusiva.
Un modo de no ajustarnos a ella: que otros la desoigan, la desprecien.




El tiempo de calma para muchos países -Afganistán, Irak, etc..., ¿para cuándo?

--------------------------------------------------------------

Me sigue

El viento y mi espera.
La conducción más acertada de mi sueño.
Recorrió mi torso y ahora agudizo todos mis oídos.




Aria de Timothy Robinson

Un momento di contento dolce rende
a un fido amante tutto pianto che versò.
Suol' amore, dal dolore tirar balsamo alle pene,
e sanar, chi pria piagò.

Un solo momento de felicidad devuelve
a un amante fiel todo el llanto que vertió.
El amor acostumbra a extraer del dolor
un bálsamo para sus penas
y cicatrizar así las heridas que infringió.

------------------------------------------------------------

Escojo la seducción

Acudo al viento. Si el me gesticula yo le indico mi dirección.
Si el conserva la calma, basta con decirle que espero.
Viento resultante de mi desnudez.




----------------------------------------------------

Bajo cero

El tren me ha obligado a repimir por unos instantes el verano.
Pitó mientras yo iba junto a la vía.
Una señal fue suficiente para que parase, le indique la vía muerta hacia el invierno.



-----------------------------------------------------------

Muchas veces: éso

Un abrazo es el resumen de uno en otro,
de una en otro,
de otro en una,
de otra en otra,
de uno en otra,
de otro en otro.
De uno en uno (o de dos en dos).
Un resumen, pero muy intenso.

Parecidos

Acabo siendo el nenúfar que rescata el río para detenerse un tiempo justo.



Acabo conversando en la orilla y nada de lo que navega se me oculta.



Acabo esperando su llamada, sé que fluye su voz.






--------------------------------------------------------------

El fuego como ecuación

(En Aliaga, en la provincia de Teruel, se han calcinado en el último incendio 8000 hectáreas)

El fuego:

Su estética: La pincelada matemática de un fósforo.
Su residuo: El enmudecimiento circular de la tierra.
Agua: La incógnita necesaria para la nueva longitud de la tierra.

Ábside en Tossa

Una ranura me permite ver el ábside del sol.
De niña acudía a esa palabra tan sacudida por la luz.
Hay palabras que, además de brisa, tienen color amarillo.






--------------------------------------------------------

Exclusividad del mar

La exclusividad del mar: te han hablado de ella como algo exclusivo.
Y a él te ciñes como modo de nutrirte, el sedal, la espera.
El momento de mirar al mar parece una entrevista necesaria: una exclusiva.










--------------------------------------------------------------

Trayectoria inequívoca

He sido capaz de seguir toda la trayectoria del disparo.
No es que mis ojos fuesen lentos. Era la Magnum de fogueo.
El disparo impactó en aquel beso que yo le había dado hacía ya veinte años.
Si pesan los recuerdos es por su aceptación.

Versión fantasmal

Cuadro de Andrés Ibáñez (EMBESTIDA)

Lo que más me aterra de los fantasmas no son sus hábitos, sus sábanas.
Basta que se desprendan de ellas para ejercer más su invisibilidad. Y es entonces,
sólo entonces, cuando con tan sólo una ojeada sientes que te realmente te acechan.



Cuadro de Andrés Ibáñez (PAISAJE DOLIENTE)

Adelantamientos

Cedes el paso a una palabra. Es justo lo que necesitas: su paso, su (tu) repaso.
Ella sólo conduce prudentemente. Que tu opción nunca sea haberla sólo conocido.