Frugalidad

El deleite de una comida feliz y tú ofreciéndoteme.
Y yo ofreciéndote el mirar a través de la fruta.
Siempre la vida acaba esparciéndose sobre la hierba.



Cuando no tenía nada, deseé.
Cuando todo era ausencia, esperé.
Cuando tuve frío, temblé.
Cuando tuve coraje, llamé.

Cuando llegó carta, la abrí.
Cuando escuché a Prince, bailé.
Cuando el ojo brilló, entendí.
Cuando me crecieron alas, volé.

Cuando me llamó, allá fui.
Cuando me di cuenta, estaba ahí.
Cuando te encontré, me perdí.
En cuanto te vi, me enamoré.

Amarazáia zoê, záia, záia
A hin hingá do hanhan..
Ohhh Amarazáia zoê, záia, záia
A hin hingá do hanhan..

Cuando llegó carta, la abrí.
Cuando oí a Salif Keita, bailé.
Cuando el ojo brilló, entendí.
Cuando me crecieron alas, volé.

Cuando me llamó, allá fui.
Cuando me di cuenta, estaba ahí.
Cuando te encontré, me perdí.
En cuanto te vi, me enamoré...

Amarazáia zoê, záia, záia
A hin hingá do hanhan..
Ohhh Amarazáia zoê, záia, záia
A hin hingá do hanhan..

Ohhh Amarazáia zoê, záia, záia
A hin hingá do hanhan..
Ohhh Amarazáia zoê, záia, záia...

Plenitud de frutos

Que abarques todos los frutos desprendidos.
Que en cada sensación nos demore la memoria.
Probablemente amor sea fruto y derribo. Ahora compete alegría.

Respuesta al otoño

Favor que nos hace el otoño con el reto a nuestro ánimo.
Aviva el color, inflama.
Pasear por ti, o por ti, si tú, me favorece en otoño.

Rincones

Ilustración de Jimmy Liao de su último libro "Esconderse en un rincón del mundo"

Sé que siempre las hojas emigran al suelo. Y sé que desaparecen.
Donde ayer nadaba hoy me alargo sin agua, esperándote.
Nuestro pequeños rincones siempre serán infinitos.

Semillas de pino

Su aspecto de gigante encogido me fascina.
Su carácter alado, su festín volador.
Asentarse, desperezarse si el agua se lo requiere.

Retratos de vida

Una pequeña proporción de tiempo tan solo fue.
Ahora se abre, se cuelga de la fina hilatura la eternidad.
Como dice el fado: Dor, sentimento, alegria.//Retalhos de vida e morte.




É noite na Mouraria
Misía
Composição: António Mestre / José Maria Rodrigues

Uma guitarra baixinho
Numa viela sombria
Entoa um fado velinho
É noite na Mouraria.
Apita um barco no Tejo
Na rua passa um rufia
Em cada boca há um beijo
É noite na Mouraria.

Tudo é fado
Tudo é vida
Tudo é amor sem guarida
Dor, sentimento, alegria.
Tudo é fado
Tudo é sorte
Retalhos de vida e morte
É noite na mouraria.

Cai o luar na viela
Perdida saudade ao vento
No céu queima-se uma estrela
Na ruela há um lamento.
Lamento de amor que é fado
Dando ao pensar nostalgia
O tempo passa apressado
É noite na Mouraria.

El mar como ínfimo punto navegable (2)

Tu vientre limpio, osado.
Decido escribir sólo eso.
El volcán puede decir el resto.