Sensaciones

Me pregunto si la luz es un riesgo.
Me pregunto si fulminar la oscuridad es sólo una aparente señal.
Son siempre las sensaciones desde la sombra.




jane passes through the crowds
outside the mercury lounge.
she loves the city sounds.
she feels that she's been found.
wherever there is light,
she follows.
the bats are out again,
kids shout in Summer rain -
for real, imagined, shame,
for things they cannot name.
she thinks of all their bright
tomorrows.
wherever there is light,
she follows.
walk in and out of rooms.
fall in and out of love.

------------------------------------------------------------

Bosque

Se que el tiempo aquí lo puedo hacer minucioso.
Puedo refundar mi calma cuantas veces quiera.
Sé que la ciudad, para mí, queda allá, paralizada.




------------------------------------------------------------

Pares de zapatos

Sé que la ciudad es un invento.
Ella misma en su testamento podrá.
Y yo después lanzarme a gritos, con las manos abiertas,
bajo sus cuestas y el manillar libre.





Cuántos hombres se perdieron
buscando el mundo bajo
un vestido.
Cuántos pasos van detrás
de unos pares de
zapatos.
Cuántos viajes sin hacer
hasta el fondo de
los días.
Cuántas balas perdidas
en corazones
asustados.
Asustados
Cuántas vidas sin abrir
cuántas bocas sin hablar
en la oscuridad
del día.
Cuántas casas llenas
en ciudades
vacías.
Cuántos días sin noche
cuantas noches
sin nadie.


-------------------------------------------------------------

El ambiguo punto de un tic-tac

El metrónomo del otoño que viene.
El chopo vierte la simiente del viento.
Un violín como cercano solista al que amar desesperadamente.




-------------------------------------------------------------

Cielo estimulante.

En la cumbre, el cielo ya no se entorna.
Aquí arriba se sigue a sí mismo.
Abajo, nos justifica con su agua.



Tinariwen 1
Tinariwen 2

-------------------------------------------------------------

Ciudades con pulso

Lejos. Una ciudad se inclina a la noche.
Cerca, otra avanza hacia la postura del despertar.
En las dos ciudades irrumpen esquirlas de amantes.



--------------------------------------------------------------

Cincelándonos

Permanecer en el deseo ya es un deseo.
Nuestro rostro es, a veces, pétreo. Tan pétreo como insignificante.
Siempre el cincel del tiempo con gusto nos recibirá.




Marie Brennan/Davy Spillane

Is fada mo shuile ort
Thug mé isteach duit
Tusa mo mhian
Tusa mo mhian

(Trad, gaélico:
My eyes long for you
I gave in
you're my desire.)

No heart hangs on distant water
What enchantment in this world
I wander westward my heart desires
With seas alive
Shadow me under the mountains of time
Guide me to the endless paths

No tears fall on stoney highways
That skyline splendour lights my way
We wander westward our heart's desire
With seas of light
Shadow me under the mountains of time
Guide us to endless paths

--------------------------------------------------------------

Solidaria en otoño

Puede la tristeza. Pero si puedo, ejerzo la sonrisa.
Un ambiente en soledad me propicia un recuerdo. Varios.
Determino ser solidaria con las hojas.




Tristeza E Solidão

Vinicius de Moraes

Composição: Vinicius de Moraes / Baden Powell

Sou da linha de umbanda
Vou no babalaô
Para pedir pra ela voltar pra mim
Porque assim eu sei que vou morrer de dor
Ela não sabe
Quanta tristeza cabe numa solidão
Eu sei que ela não pensa
Quanto a indiferença
Dói num coração
Se ela soubesse
O que acontece quando estou tão triste assim
Mas ela me condena
Ela não tem pena
Não tem dó de mim

--------------------------------------------------------------

Corazón físico vs. corazón químico

Dicen del corazón como entramado de sangre a la presión justa.
Dicen. Pero también el punto de partida de la sensación.
De la sosegada locura tampoco hay que olvidarse.



Recitativo accompagnato

Mi palpita il cor,
nè intendo perché.
Agitata è l’alma mia,
né so cos’è.


--------------------------------------------------------------

Affanni

Mi pecho puede albergar un hermoso dolor, encogerse.
Puedo llorar. No, me palpita el corazón.
Me podrá renovar la muerte. Mientras, espero.






Aria

Ho tanti affanni in petto,
che, qual sia il più tiranno,
io dir noi so.
So ben che do ricetto
a un aspro e crudo affanno,
e che morendo vo.
Ho tanti, etc.

------------------------------------------------------------

Nubes acentuadas

De entrar en una nube, exijo su secuencia completa.
Su agua como final, su grito en forma de trueno.
Su látigo de luz en forma de rayo.
Pero, ante todo, que no merme.




O nube! che lieve per l'aria ti aggiri,
Tu reca il mio affetto, tu reca i sospiri
Al suolo beato che un dì mi nudrì.
Deh! scendi cortese, mi accogli sui vanni,
Mi rendi alla Francia, m'invola agli affanni!
Ma cruda la nube pur essa fuggì
Al suolo beato che un dì mi nudrì.

(Da lontano si ode il suono di trombe.)

Qual suono!

CACCIATORI (da dentro)
Al bosco, alla caccia!
Il cervo si affaccia
Dal colle muscoso,
Poi fugge scherzoso
Del rivo alle sponde:
Si specchia nell'onde;
Correte veloci
Quel cervo a ferir.

-------------------------------------------------------------

Hacia uno de los flujos

Siempre estima la tierra el agua.
Existe la certidumbre de la acogida aun en el mínimo espacio.
Un pequeño lago, mínima porción.




-------------------------------------------------------------

Flujos

Pensemos por un momento en embarcarnos en una nube.
No digo estar en ella, digo sustraerse a su color, a su humedad.
Ella evoluciona, es transigente con mis ojos, sabe que son ambiciosos.





-------------------------------------------------------------