Estoy en la pista cómoda. Por el momento no despegaré.

miércoles, 27 de octubre de 2010

Devorarse, derramarse: más que verbos












Cerca-lejos...cerca en palabra...lejos en piel....la única distancia entre dos o mil personas es no sentir.
No sentir es una estación en el desierto, el punto más lejano de la galaxia humana.
No sentir...y yo te siento aquí, muy dentro, ¿dónde está eso?..¿dónde está muy dentro?, y yo qué sé. (Él me dijo hoy todo eso. Y más.)




Lluis Llach (T'estimo)


Com t’ho podria dir
perquè em fos senzill, i et fos veritat,
que sovint em sé tan a prop teu, si canto,
que sovint et sé tan a prop meu, si escoltes,
i penso que no he gosat mai ni dir-t’ho,
que em caldria agrair-te tant temps que fa que t’estimo.

Que junts hem caminat,
en la joia junts, en la pena junts,
i has omplert tan sovint la buidor dels meus mots
i en la nostra partida sempre m’has donat un bon joc.
Per tot això i coses que t’amago
em caldria agrair-te tant temps que fa que t’estimo.

T’estimo, sí,
potser amb timidesa, potser sense saber-ne.
T’estimo, i et sóc gelós
i el poc que valc m’ho nego, si em negues la tendresa;
t’estimo, i em sé feliç
quan veig la teva força, que empeny i que es revolta, que jo...

Que passaran els anys,
i vindrà l’adéu, com així ha de ser,
i em pregunto si trobaré el gest correcte,
i sabré acostumar-me a la teva absència,
però tot això serà una altra història,
ara vull agrair-te tant temps que fa que t’estimo.

T’estimo, sí,
potser amb timidesa, potser sense saber-ne.
T’estimo, i et sóc gelós
i el poc que valc m’ho nego, si em negues la tendresa;
t’estimo, i em sé feliç
quan veig la teva força, que empeny i que es revolta, que jo...

2 comentarios:

alicia dijo...

Dichosa tú, que estás dentro,muy dentro de alguien aunque no sepamos donde está el centro ni la periferia... Besos concéntricos

Amparito dijo...

Lluis Llach consiguió que el catalán me pareriera un idioma dulce
Todo lo que hacen las personas lo tiñen de ellas mismas
Me encanta el título de tu entrada
Esperemos que también haya salida...
y besos