huellas leves

Estoy en la pista cómoda. Por el momento no despegaré.

jueves, 22 de julio de 2010

Lento y dolido










Aquel viaje que hicimos.
Ahora el viaje que hacemos, lento y dolido.
Si me abro el corazón habrás de ver su silencio.
Y aún así, en él y en tí vivo.




Psicografía (Fernando Pessoa)
Interpretación: Misia

O poeta é um fingidor.
Finge tão completamente
Que chega a fingir que é dor
A dor que deveras sente.

E os que lêem o que escreve,
Na dor lida sentem bem,
Não as duas que ele teve,
Mas só a que eles não têm.

E assim nas calhas de roda
Gira, a entreter a razão,
Esse comboio de corda
Que se chama coração.

------------------------------------

(El poeta es un fingidor.
Finge tan completamente
Que hasta finge que es dolor
El dolor que de veras siente.

Y quienes leen lo que escribe,
Sienten, en el dolor leído,
No los dos que el poeta vive
Sino aquél que no han tenido.

Y así va por su camino,
Distrayendo a la razón,
Ese tren sin real destino
Que se llama corazón.)

4 comentarios:

amparito dijo...

Elisa
A veces el poeta se cree sus propias mentiras
Elisa
Elige un viaje que no te lleve
al dolor
si no a la alegría
...
En eso andamos tod@s ¿no?

Porverita dijo...

Fantástica música y fantástica traducción del poema de Pessoa:

"ese tren sin real destino / que se llama corazón"

Salud.

Shandy dijo...

Tinta, el corazón siempre es un delator y se duele porque es el músculo que mejor contrae los silencios.
El buen poeta siempre es un fingidor que oculta sus verdades y sus mentiras.
"Dicen que pretendo o miento
en cuanto escribo. No hay tal cosa.
Simplemente
Siento imaginando.
No uso las cuerdas del corazón".
Pessoa era un gran poeta, que es lo mismo que decir un magnífico fingidor.

virgi dijo...

Tañe el corazón sus cuerdas.
Sabe él si finge o no.
También en la piel resuena la verdad.
Y la poesía.