huellas leves

Estoy en la pista cómoda. Por el momento no despegaré.

martes, 29 de junio de 2010

Lloverse










Sobre la lluvia te planteo el sencillo esquema del frescor.
Bajo la lluvia de verano, la brevedad es inmensa.
Te lo digo a ti que anoche te pensaba.




The Rain
Melody Gardot

The rain
The rain
Rain came down in sheets that night
And you
And I
Stared out to the left and to the right

Rain came down in cords
Seemed to laugh at us 'til daylight

The clouds
The clouds

Clouds raised out across the autumn sky
And you
And I
Fumbled for a way to say ggoobye

Strangers weren't we
Scared to look into each others eyes

lunes, 28 de junio de 2010

Fertilidad de lo evanescente









Fácil. Me lo dijiste con respecto al amor que se subleva.
Difícil. Te dije yo a la hora de retenerlo.
Bajar al centro de nuestro amor fue fácil.
Ser centrífugo luego me hace pensar en su evanescencia.




Deep within your heart, you know it's plain to see
Like Adam was to Eve, you were made for me
They say the poisoned vine, breeds a finer wine
Our love is easy

If you ask me plainly, I would gladly say
I'd like to have you round just for them rainy days
I like the touch of your hand
The way you make no demands
Our love is easy

Our love is easy
Like water rushing over stone
Oh, our love is easy
Like no love, I've ever known

Physically speaking, we were made to last
Examine all the pieces of our recent past
There's your mouth of tears
Your hands around my waist
Our love is easy

Every time we meet, it's like the first we kiss
Never growing tired of this endlessness
It's a simple thing, we don't need a ring
Our love is easy

Our love is easy
Like water rushing over stone
Oh, our love is easy
Like no love, I've ever known

Our love is easy
Like water rushing over stone
Oh, our love is easy
Like no love, I've ever known

Deep within your heart, you know it's plain to see
Like Adam was to Eve, you were made for me
They say the poisoned vine, breeds a finer wine

jueves, 24 de junio de 2010

Bucarest













Recuerdo mientras me enseñabas lo principal del tango.
Debemos intercalarnos, me dijiste.
Rápido lo aprendí, como aprendí todo lo relativo a la luna.



Pe boltă când apare luna
Oana Catalina Chitu

Când noaptea-i cu lună
Iubita-ţi jură-n fraze parfumate
Iubirea-i nebună
Dar minte cum minţiră toate celelalte
Minciună, minciună
De n-ai fi tu iubirea n-ar avea cuvânt
Tu eşti durerea
Eşti mângâierea
Tu farmeci totul pe pământ

Pe boltă când apare luna
Printre şoapte, când e noapte
Atunci apare şi minciuna
Cu cununa ei de vis

Şi-atunci zefir
Şi trandafiri
De fermecatele iubiri
Viaţa fără de minciună
N-ar mai fi un paradis

Minciună, minciună
Tu dai iluzii dulci ca şi morfina
Minciună, minciună
Tu eşti otrava, eşti plăcerea, eşti lumina
Minciună, minciună
Prin tine farmecul vieţii îl simţim
Şi tot prin tine,
În nopţi senine
Visăm, iubim şi suferim

Pe boltă când apare luna
Printre şoapte, când e noapte
Atunci apare şi minciuna
Cu cununa ei de vis

Şi-atunci zefir
Şi trandafiri
De fermecatele iubiri
Viaţa fără de minciună
N-ar mai fi un paradis

------------------------------------------------------

lunes, 21 de junio de 2010

Mar como ínfimo punto navegable (2)










Si atreves a tu rostro lágrimas hazlas poseer de mar.
Alcanzaré lo salado de tus párpados mientras duermes.
Tú sabes que yo, como delfín alado, duermo a medias y te velo.




VOLEVO AVERTI PER ME
(Gino Paoli)

Volevo averti per me,
ma lo so che non è possibile
ti farei solamente piangere
dolcemente vorrei sorriderti
senza dirti la verità.

Questa è la felicità,
ma lo sai: dura solo un attimo
lascerà solamente lacrime,
ma vorrei che tu
non piangessi per me
che tu fossi felice con me.

Non ho visto nessuna
più bella di te,
non ho avuto nessuna
più dolce di te.

Volevo averti per me,
ma per te non saprò che piangere
anche se vorrei darti l'anima,
ma se sei infelice cercami amor
ti darò tutto quello che ho.

miércoles, 16 de junio de 2010

Bajar










¿Quieres que me recoja sobre ti esta noche?
Baja hacia mí. Hay una pendiente oscura pero darás con facilidad.
Amar es éso: bajar, bajar, prever la incertidumbre.



Low

Dusk is dawn is day
Where did it go?
I've been laughing
Fast and slow
Moving in a still frame
Howling at the moon
Morning found me laughing
Up and down, down
Low, low, low
Night suits me fine
And morning suits me fine
I've been so happy, happy
Way up high, high
In between
Down below
Low, low, low
Low, low, low

I skipped the part about love
It seems so silly and low
Low, low, low
Low, low, low

I said the morning
It isn't your time
Barefoot naked
I can see your lines
It doesn't bother me
That you are right
Your grass is grassy wet
Your light white is bright
Light, white light

I skipped the part about love
It seems so shallow and low
Low, low, low
Low, low, low
You and me
We know about time
We know how things go
They come and go
They live and grow
They pass and go
And glow and glow
Up and down
High and low
Low, low, low
Low, low, low

I skipped the part about love
It seems so silly and low
I skipped the part about love
It seems so shallow and low
Low, low, low
Low, low, low

I like your hands
All full of glory
All full of glory.

jueves, 10 de junio de 2010

Sueño ininterrumpido











Una y otra vez lo sueño
Estoy en la habitación de un hotel, llevo ropa ligera. En el baño alguien se ducha.

Das un giro y te colocas sobre mi pero sin tocarme, en una acrobática torsión, donde brazos y piernas se curvan desmedidos.
No hay tacto, no hay penetración, aunque puedo percibir que tu pene está erecto, sólo un beso, un beso extraño y agónico.
Recibo esa lengua como si fuera un receptáculo, una concha, una casa abierta.
La sensación es de mullimiento, de dulzura y relajación, pero seguimos sin tocarnos.





Over an over (Chris Garneau)

It's not my fault.
You said so.
You said it over and over.
It's not my fault.
You said so.
You said it over and over.

Now I'm in this thing,
this fucking thing.
I'm stuck over and over.
Yeah, I'm in this thing,
this fucking thing.
It's happening over and over.

Then you give me things
that make me sad.
You give them over and over.
And I can feel the days,
but I'd like to say,
remember the days when we used to?
But I don't feel them over and over.

It's not my fault.
You said so.
You said it over and over.
It's not my fault.
You said so.
You, you said it over and over.

Now I'm in this thing,
this fucking thing.
It's happening over and over.
Yeah, I'm in this thing,
this fucking thing.
I'm stuck over and over.

And you give me things
that make me sad.
You give them over and over.
And I can feel the days
but I'd like to say,
remember the days when we used to?
But I don't feel them over and over.

We're rockers, anyway.
Just skin and bones.
Good hair, good clothes.
And that's how it goes.
We've got sweet little toes.

And it's all, all, all, all, all up to me now.
There's a lot of work, work, work, work to do.
And it's all, all, all, all, all up to me now.
Leave me be, be, be, be, be I am through.

lunes, 7 de junio de 2010

Donde todo empieza









Sabré que por la hoja todo se renueva.
Lo sabré también por la semilla que invierta su hormigueo en la tierra.
Una sencilla danza allí, donde todo empieza.




Fito y Fitipaldis (Por la boca vive el pez)

Donde todo empieza

Puede que no valga la pena escribir
tan lejos de la poesia
todas las palabras que te quiero decir
se me rompen enseguida
No me quedan flores, me arrancaron la raiz
Se pisaron las semillas
Me di cuenta tarde que te perdí
por pensar que te tenía
Creo que los bares, se deben abrir
para cerrar las heridas
y todas las noches, me acuerdo de ti
y te olvido cada día
Y vuelvo a ser un loco
para sobrevivir, a la locura de la vida
Muchas veces la cabeza, y a menudo la nariz
Y una voz que me decía
Dejate llevar
Si el alma te lleva
Duele el corazón
Cuando te lo dejas
Cerca del final
Donde todo empieza
No me sale bien la cuenta de la vida
O me sobran noches o me faltan dias
Todos los minutos que no he estao contigo
Ahora son demonios que viven conmigo
Puedes encontrarme cerca del final
Por que todo empieza cerca del final

sábado, 5 de junio de 2010

Solitaria flor varada









Hago mi viaje oculto con la sóla necesidad de deslumbrarme.
Está disfrazado bajo luz, bajo flor varada, bajo suelo.
Cerrando los ojos por un instante aún puedo verlo.



Trav'lin' Light (CHET BAKER)
Compositor: Jimmy Mundy


I'm trav'lin' light
Because my girl has gone
And from now on
I'm trav'lin' light
She said goodbye
And took my heart away
So from today
I'm trav'lin' light

No one to see
I'm free as the breeze
No one but me
And my memories
Some lucky night
He may come back again
But until then
I'm trav'lin' light

miércoles, 2 de junio de 2010

El mar como ínfimo punto navegable (1)









Como virutas de amor son las que yo a ti te hago llegar.
Estima el lápiz que llevo consumido en tu vientre y lo que, sin duda, llegaría a desbordar.
El mar es el único que no se desborda, imperio de precipicios es.



Sea of love, TOM WAITS (Orphans)

Come with me my love to the sea
The sea of love
I want to tell you
How much I love you
I'm drowning in a sea of love
Do you remember the night we met?
That's the night I knew you were my pet
I want to tell you
How much I love you
I'm drowning in a sea of love
Come with me to the sea
Do you remember the night we met?
That's the night I just knew you were my pet
I want to tell you
How much I love you
I'm down in a sea of love
Come with me to the sea
Do you remember the night we met?
That's the night I just knew you were my pet
I want to tell you
How much I love you
I'm down in a sea of love
Come with me to the sea
Do you remember the night we met?
That's the night I just knew you were my pet
I want to tell you
How much I love you
I'm down here in a sea of love
Come with me to the sea
Come with me my love to the sea
The sea of love
I want to tell you
How much I love you
I'm down here in a sea of love
Come with me to the sea